Citroen DS

DSuper

(DEUTSCH siehe unten)
(ENGLISH see below)
FRANCAIS
Citroën DSuper 1973 - Deuxième main Française - Belle restauration -

J’ai le plaisir de vous proposer à la vente ma Citroën DSuper de 1973.
Elle a été livrée neuve en France le 18 décembre 1973 au père d’un ami. Je lui ai acheté le véhicule en 1992.
La voiture a bénéficié d’une restauration complète du châssis ainsi que des éléments de carrosserie. Le moteur est d’origine. La boîte de vitesses et le système hydraulique ont été restaurés.
La sellerie en cuir noir a été refaite il y a 5 ans.
La sécurité et la fiabilité étant des priorités, ma DS est équipée de :

• 4 ceintures de sécurité à enrouleur
• un allumage électronique (elle démarre au quart de tour)
• un alternateur avec régulateur intégré (fini les batteries à plat)
• un tableau de bord à LED bien éclairé et lisible, avec jauge de température moteur

Un dossier avec des photos de la restauration ainsi que les factures est disponible.
Le véhicule est entretenu régulièrement. Travaux récents :

• Pompe à eau + radiateur neufs
• Pompe hydraulique
• Direction assistée
• Transmissions (gauche et droite)
• Révision du carburateur

La voiture vient de passer le contrôle technique sans aucun défaut.
Véhicule visible dans la région de Sarreguemines (FR / 57) / Sarrebruck (Allemagne).
Curieux s’abstenir, merci.




DEUTSCH
Citroën DSuper 1973 – Gebrauchtwagen aus zweiter Hand– Schöne Restaurierung –
Citroën DSuper 1973 – Zu verkaufen
Ich freue mich, Ihnen meinen Citroën DSuper von 1973 zum Verkauf anzubieten.
Das Fahrzeug wurde am 18. Dezember 1973 in Frankreich neu an den Vater eines Freundes ausgeliefert. Ich habe es 1992 von ihm gekauft.
Der Wagen wurde vollständig restauriert – sowohl das Fahrgestell als auch die Karosserieteile.
Der Motor ist original. Das Getriebe und das Hydrauliksystem wurden überholt.
Die schwarze Lederausstattung wurde vor 5 Jahren erneuert.
Ausstattung:

• 4 Automatik-Sicherheitsgurte
• Elektronische Zündung (springt sofort an)
• Lichtmaschine mit integriertem Regler (keine leere Batterie mehr)
• LED-Armaturenbrett, gut beleuchtet und lesbar, mit Motortemperaturanzeige

Ein Dossier mit Fotos der Restauration sowie Rechnungen ist vorhanden.
Kürzlich durchgeführte Arbeiten:

• Neue Wasserpumpe + Kühler
• Hydraulikpumpe
• Servolenkung
• Antriebswellen (links und rechts)
• Vergaserüberholung

Das Fahrzeug hat den TÜV ohne Mängel bestanden.
Besichtigung möglich in der Region Sarreguemines (FR / 57) / Saarbrücken (Deutschland).
Besichtigungstouristen bitte ich, von Anfragen abzusehen.


ENGLISH
1973 Citroën DSuper – Second owner - Beautiful restoration -
Citroën DSuper 1973 – For Sale
I am pleased to offer for sale my 1973 Citroën DSuper.
It was originally delivered new in France on December 18, 1973, to a friend’s father. I purchased the vehicle from him in 1992.
The car has undergone a complete restoration of the chassis and bodywork elements.
The engine is original. The gearbox and hydraulic system have been restored.
The black leather upholstery was redone five years ago.
Features:

• 4 retractable seat belts
• Electronic ignition (starts instantly)
• Alternator with integrated voltage regulator (no more dead batteries)
• Bright and easy-to-read LED dashboard with engine temperature gauge

A file with photos of the restoration and invoices is available.
Recent maintenance work:

• New water pump + radiator
• Hydraulic pump
• Power steering
• Driveshafts (left and right)
• Carburetor overhaul

The car has just passed the technical inspection without any faults.
Vehicle located in the Sarreguemines (FR / 57) / Saarbrücken (Germany) region.
No time-wasters, please.